Insertar+subtítulos+en+un+archivo+de+vídeo+con+VLC

VLC y los subtítulos Imaginemos que queremos reforzar nuestro conocimiento de otros idiomas y para ello vemos películas en versión original en el ordenador. Si no disponemos de sus subtítulos, podemos buscarlos en internet, pues hay decenas de páginas que nos los suministran en distintas lenguas (ejemplo, [|www.solosubtitulos.com], [|www.opensubtitles.org] , [|http://www.subdivx.com] , etc. ) e incluso podemos buscar en Google el nombre de la película que buscamos, seguido de la palabra //subtítulos//: casi seguro que los encontramos y en distintos idiomas. Así pues, una vez descargados los subtítulos, abrimos el reproductor VLC, el cual me gusta porque puede con todo (avi’s, quicktime, real, etc. y sin necesidad de codecs) El uso de subtítulos con el reproductor VLC resulta extremadamente sencillo: abres la película con este reproductor y vas a MENÚ>VÍDEO>ARCHIVO DE SUBTÍTULOS>ABRIR ARCHIVO (el cual debe tener la extensión .SRT); por tanto, aunque es conveniente, no hace falta tener el fichero AVI y el SRT (fichero que contiene los subtitulos) en la misma carpeta y con el mismo nombre. Parece un proceso largo, pero en serio que resulta más largo el explicarlo. De todos modos hay una forma incluso más fácil:, y es que si el archivo de los subtítulos se llama igual (manteniendo su extensión) que la película y están ambos en el mismo directorio, el VLC te carga automáticamente los subtítulos: por ejemplo si tienes //dogville.avi// en una carpeta con renombrar a los subtítulos como //dogville.srt// el reproductor te los cogerá automáticamente. Si eres caprichoso y así lo deseas (pues esto no es necesario), puedes ir al Menú>Preferencias>Video>Subtitles y ahí tenéis los parámetros necesarios para ver un vídeo con los subtítulos como prefieras: de las grafías, se puede elegir el tipo de fuente, su color de borde y relleno, etc. Normalmente, esto va bastante bien. Si hay desincronización entre el audio y los subtítulos, se puede arreglar en Menu>Herramientas>Sincronización de pista.

José Moreno Sayavera